1
00:00:25,276 --> 00:00:29,822
ПТИЦАТА С
КРИСТАЛНО ПЕРЕНИЕ
2
00:00:38,539 --> 00:00:41,625
САНДРА РОВЕРСИ, 18 ГОДИНИ,
3
00:00:41,709 --> 00:00:47,048
СРЕЩА МЕЖДУ VIA DEI MIRTI
И ПРЕЗ БЕЛГРАДО, 12 ОКТОМВРИ
4
00:02:26,105 --> 00:02:28,357
МИСТЕРИОЗНО УБИЙСТВО
НА МЛАДА ЖЕНА
5
00:02:28,440 --> 00:02:30,401
ТРЕТА ЗА МЕСЕЦ
6
00:02:32,236 --> 00:02:35,573
Il Giorno, моля.
благодаря чао
7
00:02:37,575 --> 00:02:39,493
Обичайният боклук.
8
00:02:43,539 --> 00:02:47,543
- Хайде, Карло. Късно е.
- Спокойно, той ще почака.
9
00:02:47,626 --> 00:02:51,922
Проучването ви пожъна голям успех
експертите. Вече го публикуваха.
10
00:02:52,006 --> 00:02:53,215
Не е ли вълнуващо?
11
00:02:53,591 --> 00:02:54,633
Сам Далмас,
12
00:02:54,717 --> 00:02:58,304
голямата надежда на американската литература,
сега пиша ръководства
13
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
за опазването на редките птици.
14
00:03:01,015 --> 00:03:02,725
Бъдете смешни, ако спечеля награда за това.
15
00:03:02,808 --> 00:03:05,728
- Как е Джулия?
- Добре.
16
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
Отсъства от месец, работейки
за модно списание.
17
00:03:08,314 --> 00:03:09,314
Мисля, че ще се върне довечера.
18
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
- Все още ли я обичаш?
- да Все повече и повече.
19
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
Ще я взема с мен в Ню Йорк,
вдругиден.
20
00:03:15,446 --> 00:03:17,197
- Наистина сериозно, а?
- ФОНДАЦИЯ УИЛКИНСЪН
21
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
- Добро утро, професоре.
- добро утро
22
00:03:18,532 --> 00:03:23,954
Първото нещо, което ще направя, когато се прибера
е да потърсите приятел и да му благодарите.
23
00:03:24,038 --> 00:03:26,832
Бях в тежък период.
Не бях писал нито едно изречение от месеци.
24
00:03:26,957 --> 00:03:29,251
„Отидете в Италия“, каза той, поетичен.
25
00:03:29,335 --> 00:03:31,587
„Имате нужда от мир и спокойствие.
Това е вашата страна.
26
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
„Страната на поезията.
В Италия нищо не се случва."
27
00:03:34,798 --> 00:03:36,592
Да гори в ада!
28
00:03:38,218 --> 00:03:41,680
И аз, че го слушах.
Той ме убеди.
29
00:03:41,764 --> 00:03:44,767
Пътувах из страната.
Видях всеки паметник.
30
00:03:44,850 --> 00:03:48,562
После спагети, вино, въздухът на Рим.
Страхотно!
31
00:03:48,687 --> 00:03:52,441
Но не се възстанових от кризата си.
И сега съм разорен.
32
00:03:53,609 --> 00:03:57,237
Дори нямаше да има самолетен билет за вкъщи
ако не беше дошъл с тази работа.
33
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
Което изпълни прекрасно.
34
00:03:59,448 --> 00:04:03,160
- Ето вашия чек, г-н Далмас.
- благодаря ви
35
00:04:07,414 --> 00:04:10,542
Хей, Сам! Не искаш ли копие?
36
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
не ми трябва. Имам това.
37
00:05:17,484 --> 00:05:20,571
Хей, отвори вратата! Вратата!
38
00:05:44,094 --> 00:05:46,305
Хайде, отвори вратата!
39
00:05:54,021 --> 00:05:56,315
не мога да вляза.
40
00:05:56,440 --> 00:05:58,567
Хайде, дръж се!
41
00:06:03,614 --> 00:06:05,866
хайде
42
00:06:11,747 --> 00:06:14,792
Обадете се на полицията!
43
00:06:14,917 --> 00:06:16,710
Полицията!
44
00:06:23,258 --> 00:06:26,053
Обадих се на полицията.
45
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
помогни ми
46
00:07:59,271 --> 00:08:02,274
Пулсът й е слаб, но не се вижда
да бъде твърде сериозен.
47
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Не е загубила твърде много кръв.
48
00:08:06,528 --> 00:08:08,864
Добре, давай. Продължете.
49
00:08:08,947 --> 00:08:11,742
- Да, сър.
- Проверете за пръстови отпечатъци.
50
00:08:17,664 --> 00:08:23,128
Добър вечер
Аз съм инспектор Морозини.
51
00:08:23,212 --> 00:08:25,547
- Разкажи ми за това.
- Какво е това?
52
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
какво стана искам да знам
всичко, което видя и чу.
53
00:08:29,635 --> 00:08:30,969
как е тя
54
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Тя ще се оправи, благодарение на вас.
55
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
- А ти как се казваш?
- Сам Далмас.
56
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
- Вие англичанин ли сте?
- Не, американец.
57
00:08:38,018 --> 00:08:41,647
Бях на път за вкъщи
и докато минавах, видях светлините.
58
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Погледнах нагоре и видях тези две фигури.
Жената и някой друг.
59
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
Спуснете я внимателно.
60
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
Има нужда от кръв
кръвопреливане веднага.
61
00:08:52,616 --> 00:08:55,911
Пусни ме да мина!
Аз съм собственик на галерията.
62
00:08:57,204 --> 00:08:59,539
- Моника!
- Виждаш ли...
63
00:09:00,040 --> 00:09:01,166
Боже мой
64
00:09:09,007 --> 00:09:12,344
- Какво стана?
- Остави я на мира. Върви сега.
65
00:09:12,427 --> 00:09:15,847
- Лошо ли е?
- Не, нищо сериозно, само телесна рана.
66
00:09:16,807 --> 00:09:17,933
Ела сега.
67
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
Пусни ме!
Аз съм Алберто Раниери, нейният съпруг.
68
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Спокойно, не е лошо.
69
00:09:23,272 --> 00:09:25,357
- Извинете ме.
- Моника, говори с мен.
70
00:09:25,440 --> 00:09:27,359
- Какво стана?
- Моля те, уморяваш я.
71
00:09:27,442 --> 00:09:31,571
Моника, скъпа моя. какво стана какво?
72
00:09:31,655 --> 00:09:36,785
ние не знаем Надявам се твоят
съпругата ще може да ни каже.
73
00:09:38,287 --> 00:09:41,206
Между другото, какво правеше тя
в галерията по това време на нощта?
74
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Тя преглеждаше книгите и...
75
00:09:47,587 --> 00:09:49,881
Трябваше да я взема.
76
00:09:52,426 --> 00:09:55,220
Моника!
77
00:09:56,138 --> 00:09:58,473
Отдръпнете се! Пропуснете носилката!
78
00:10:04,563 --> 00:10:06,690
Моля, отдръпнете се.
79
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
И така, къде бяхме?
80
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Имаше нещо
грешно с тази сцена.
81
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
Това е само впечатление.
82
00:10:17,326 --> 00:10:21,330
Не мога да го определя, но имам определено
чувството, че нещо не пасва.
83
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
Концентрирайте се. Опитайте се да запомните.
84
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
Опитах, но не ми идва.
85
00:10:28,003 --> 00:10:30,505
Да видим дали мога да помогна.
86
00:10:30,589 --> 00:10:33,633
Видяхте някого
тичай през тази врата, нали?
87
00:10:33,717 --> 00:10:38,013
Да, но тук долу беше толкова тъмно.
Вратата беше почти...
88
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
Не пипай нищо.
89
00:10:40,140 --> 00:10:42,851
Опитайте се да държите ръцете си в джобовете,
като нас.
90
00:10:42,934 --> 00:10:46,021
Това е единственият начин
да не оставя пръстови отпечатъци.
91
00:10:46,104 --> 00:10:47,689
Това ще ни спести много работа.
92
00:10:47,814 --> 00:10:50,567
На мецанина има
скулптура на воин,
93
00:10:50,692 --> 00:10:54,863
бронз на стената,
някакъв вид вкаменен клон на дърво.
94
00:10:56,782 --> 00:11:00,410
На първия етаж,
върви неравномерна следа от кръв
95
00:11:00,494 --> 00:11:04,122
от сервизната врата
до около три метра
96
00:11:04,206 --> 00:11:07,459
от предния прозорец.
97
00:11:07,542 --> 00:11:11,671
Освен кръвта,
няма друг признак на борба.
98
00:11:12,339 --> 00:11:14,383
Така че, според вас,
той слезе по тези стълби.
99
00:11:14,466 --> 00:11:16,093
Не "според мен".
Той го направи.
100
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Общо 12 метра...
101
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Да измерим от
прозорец към стълбите.
102
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
Кръв.
103
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
Имах го! Не издържам повече!
104
00:11:49,751 --> 00:11:53,004
Минахме през
цялото нещо шест пъти.
105
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
Вече ти казах всичко, което знам.
Всеки един детайл.
106
00:11:58,885 --> 00:12:03,265
Не познавам тази жена.
Никога преди не я бях виждал.
107
00:12:04,933 --> 00:12:07,978
Добре, нека започнем отначало.
Нека се опитаме да си спомним.
108
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Опишете тази странна фигура
казваш, че си видял да бягаш.
109
00:12:11,940 --> 00:12:14,192
казах ти Беше тъмно.
110
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
Бях твърде далеч.
Просто видях два силуета.
111
00:12:17,070 --> 00:12:18,905
Виж, уморен съм.
112
00:12:19,030 --> 00:12:21,283
Заминавам за Щатите
вдругиден.
113
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
Имам милион неща за вършене.
114
00:12:22,951 --> 00:12:26,079
- Наистина ли? Готови ли са всичките ви документи?
- да
115
00:12:26,788 --> 00:12:29,458
- Носиш ли паспорта си?
- да
116
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
Мога ли да го видя, моля?
117
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
разбира се
118
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
благодаря
119
00:12:45,474 --> 00:12:47,642
- Ей
- Какво?
120
00:12:48,226 --> 00:12:51,354
- Моят паспорт.
- Засега ще го държим тук.
121
00:12:51,438 --> 00:12:54,232
Сигурно се шегуваш!
Не мога да си тръгна без него!
122
00:12:54,316 --> 00:12:58,195
Няма да си тръгваш. Вие сте
твърде важен за нас като свидетел.
123
00:12:58,320 --> 00:13:02,908
Ти сам каза, че си видял
нещо жизненоважно, което не си спомняте.
124
00:13:02,991 --> 00:13:06,203
Докато всичко това се изясни,
оставаш тук.
125
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
Какво искаш да кажеш с "остани тук"?
126
00:13:08,079 --> 00:13:11,750
Може би не знаете, г-н Далмас,
но в нашия град, през последния месец,
127
00:13:11,833 --> 00:13:14,920
имало е
три необясними убийства.
128
00:13:15,879 --> 00:13:17,839
Жертвата във всеки случай е жена.
129
00:13:17,923 --> 00:13:21,468
Всички посветени
без какъвто и да било видим мотив.
130
00:13:22,385 --> 00:13:27,474
Това ни е съвсем ясно
има опасен маниак на свобода.
131
00:13:28,475 --> 00:13:32,229
Но какво прави нашето разследване
особено трудно,
132
00:13:32,312 --> 00:13:35,190
и защо се нуждаем от вашето сътрудничество,
133
00:13:36,024 --> 00:13:40,070
е, че сме доста сигурни, че това
човекът е, що се отнася до външния му вид,
134
00:13:40,195 --> 00:13:41,905
съвсем разумен.
135
00:13:42,405 --> 00:13:47,494
В ежедневието си е нормален човек
който се държи като всеки друг...
136
00:13:48,578 --> 00:13:49,621
дори като теб.
137
00:13:49,746 --> 00:13:51,831
- Аз?
- Да, ти. защо не
138
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Да предположим, че вие сте маниакът.
139
00:13:55,377 --> 00:13:58,713
Влязохте в галерията.
Ти нападна жената.
140
00:13:58,838 --> 00:14:01,341
И тогава, когато се опита да избяга,
141
00:14:01,466 --> 00:14:05,345
случайно сте били в капан
между стъклените врати.
142
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
Ти си се побъркал!
143
00:14:08,056 --> 00:14:10,976
Не можете просто да грабнете чужд гражданин
и го обвиняват в убийство.
144
00:14:11,101 --> 00:14:12,352
Никой не те обвинява.
145
00:14:12,477 --> 00:14:15,897
Дава ми трета степен. това е
незаконно. Искам да се обадя в консулството.
146
00:14:18,692 --> 00:14:21,778
давай напред
Обадете се на когото искате.
147
00:14:21,903 --> 00:14:24,447
Дори президентът на САЩ.
148
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
Корав орех, а?
149
00:14:28,034 --> 00:14:30,745
- Просто го усмихни.
- Ето копие от доклада на Монти.
150
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
TWA?
151
00:14:40,714 --> 00:14:43,383
Искам да анулирам резервация.
152
00:14:43,466 --> 00:14:44,593
Сам Далмас.
153
00:14:45,969 --> 00:14:49,431
Полет 121 до Ню Йорк,
вдругиден.
154
00:14:52,100 --> 00:14:54,769
да благодаря
155
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
Внимавай!
156
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
наранен ли си мога ли да ти помогна
157
00:16:09,844 --> 00:16:12,681
Не, не се притеснявай. добре съм благодаря
158
00:16:22,607 --> 00:16:23,858
Сам!
159
00:16:23,983 --> 00:16:27,696
Така се появяваш след месец?
Изглеждаш ужасно.
160
00:16:29,322 --> 00:16:33,702
- Хей! няма ли да си легнеш
- да
161
00:16:36,037 --> 00:16:38,248
Тежък работен ден, скъпа?
162
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
не
163
00:16:43,837 --> 00:16:45,213
Само че...
164
00:16:46,798 --> 00:16:50,301
в рамките на няколко часа,
Бях свидетел на опит за убийство...
165
00:16:50,385 --> 00:16:53,763
полицията ми даде трета степен.
166
00:16:54,764 --> 00:16:57,392
Отнеха ми паспорта
така че не можем да си тръгнем повече...
167
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
и накрая...
168
00:17:00,562 --> 00:17:03,898
някой едва не ме обезглави с брадва.
169
00:17:07,527 --> 00:17:10,905
нали знаеш...
обичайната рутина.
170
00:17:12,282 --> 00:17:16,077
разбира се
А сега ми кажи какво наистина се случи.
171
00:17:19,664 --> 00:17:22,083
Може да звучи странно,
но това е, което наистина се случи.
172
00:18:16,638 --> 00:18:18,723
Вкарайте перверзниците.
173
00:18:19,349 --> 00:18:21,267
Погледнете добре, г-н Далмас.
174
00:18:21,684 --> 00:18:25,522
Убиецът можеше да се върне при
галерия, за да видите дали жената е мъртва,
175
00:18:25,605 --> 00:18:28,024
и виждайки, че си бил свидетел на убийството,
той те е нападнал.
176
00:18:28,107 --> 00:18:31,986
И не можем да изключим тази възможност
че е перверзник.
177
00:18:32,070 --> 00:18:37,367
Алдо Сарти, 42 години,
осем присъди, садомазохист.
178
00:18:37,450 --> 00:18:43,122
Сандро Лорани, 31 години,
ексхибиционист, осем присъди.
179
00:18:43,623 --> 00:18:48,837
Марио Зандри,
66 години, содомит.
180
00:18:48,920 --> 00:18:51,005
Джакомо Роси,
181
00:18:51,130 --> 00:18:55,927
50 години, три изречения
за поквара на нравите на непълнолетни.
182
00:18:56,678 --> 00:19:00,431
Рубатели, Луиджи, псевдоним Урсула Андрес,
183
00:19:00,515 --> 00:19:02,725
- 26 години...
- Не! Петрини!
184
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
Да, сър?
185
00:19:03,977 --> 00:19:07,146
какво прави той тук
Колко пъти трябва да ти казвам?
186
00:19:07,272 --> 00:19:10,692
Урсула Андрес принадлежи към
травеститите, а не перверзниците.
187
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
Трябва да кажа така!
Сложи ме с тези прасета!
188
00:19:12,527 --> 00:19:16,030
Елате с мен, г-н Далмас. имам
нещо интересно да ти покажа.
189
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Подложихме тази ръкавица
за цялостно микроскопско изследване,
190
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
и успяха да излязат
с няколко интересни факта.
191
00:19:24,289 --> 00:19:27,542
Кръвните петна са от същата група
като на Моника Раниери,
192
00:19:27,667 --> 00:19:31,963
от което можем да разберем, че
агресорът го е носил по време на нападението.
193
00:19:32,797 --> 00:19:37,552
Виждате ли тези зърна? Те са пепел от тютюн,
доказва, че пуши скъпи пури.
194
00:19:38,469 --> 00:19:41,431
Следи от тютюн
пръстите му останаха върху ръкавицата
195
00:19:41,514 --> 00:19:44,350
са характерни за хаванските пури.
196
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
Вижте сега това.
197
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
Това беше най-вълнуващото ни откритие.
198
00:19:48,938 --> 00:19:53,818
Микроскопични частици от кашмир
произведени само в Англия.
199
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
Намерихме го вътре.
200
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
Това, което се свежда е това.
201
00:19:59,741 --> 00:20:03,244
Сега знаем със сигурност
че той е човек, който пуши пури,
202
00:20:03,328 --> 00:20:06,372
който се облича елегантно
и който преди всичко е левичар.
203
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
Заключихме това от износването
върху ръкавицата.
204
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
След това поставяме ръкавицата
под допълнителни тестове
205
00:20:12,003 --> 00:20:15,798
и обработи всички данни в компютъра.
Файловете тук ли са?
206
00:20:15,882 --> 00:20:18,009
- Всичко е готово.
- Ела и виж.
207
00:20:28,728 --> 00:20:31,147
Това е очертанието на агресора,
208
00:20:31,230 --> 00:20:35,026
реконструиран с 90% точност.
209
00:20:37,528 --> 00:20:41,199
И това е първият надежден
лични данни за него.
210
00:20:41,282 --> 00:20:46,496
Същите данни могат да се поберат
около 150 000 души в този град.
211
00:20:46,579 --> 00:20:49,248
МЪЖКИ - ПРИКЛ. 40 ГОДИНИ -
ВИСОЧИНА 1,80-1,85 МЕТРА
ТЪНКА - КАФЯВА КОСА - 75 КГ
212
00:20:49,332 --> 00:20:55,129
От тях повечето от тях
вече са в затвора.
213
00:20:55,213 --> 00:20:58,341
ХАРАКТЕРИСТИКИ, ОТНОСЯЩИ СЕ
КЪМ СЛЕДНИТЕ ПРЕСТЪПНИЦИ
214
00:20:58,466 --> 00:21:01,219
Е, какво чакате?
215
00:21:01,302 --> 00:21:06,599
Мислите ли, че е лесно
да проверят алибитата на 150 000 души?
216
00:21:07,392 --> 00:21:11,854
Виж, няма какво да продължавам.
Това е само предчувствие.
217
00:21:11,938 --> 00:21:17,026
Но аз съм убеден, че наистина го направихте
вижте лицето на убиеца онази нощ.
218
00:21:17,110 --> 00:21:19,153
Но вече ти казах, че не съм.
219
00:21:19,237 --> 00:21:23,032
Опитайте се да се концентрирате, г-н Далмас.
Опитайте се да си спомните какво сте видели.
220
00:21:24,784 --> 00:21:27,203
Няма смисъл.
221
00:21:27,286 --> 00:21:29,122
Минавах през него отново и отново.
222
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
Не мога да го избия от главата си,
но и аз не мога да го определя.
223
00:21:37,797 --> 00:21:40,883
Моника Раниери напусна болницата.
224
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
Тя се върна в къщата си...
225
00:21:42,969 --> 00:21:45,638
номер 35 Via Bruxelles.
226
00:21:49,642 --> 00:21:51,144
Мога ли да тръгвам сега?
227
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
- Кой етаж?
- Пето.
228
00:22:25,178 --> 00:22:29,891
Ужасно съжалявам, г-н Далмас,
но жена ми не може да приеме никого.
229
00:22:30,016 --> 00:22:32,935
Тя е в леглото под упойка
в момента.
230
00:22:33,019 --> 00:22:37,190
Сигурен съм, че разбирате.
След всичко, което е преживяла.
231
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
Какво искаше да говорим
с нея?
232
00:22:41,944 --> 00:22:45,156
Нищо особено, наистина.
233
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Просто исках да си спомня онази вечер.
234
00:22:47,784 --> 00:22:52,330
Може би съм видял нещо, което би могло
доведе до задържането на убиеца.
235
00:22:53,414 --> 00:22:55,374
Но не го помня наистина,
236
00:22:55,458 --> 00:22:58,169
и така си помислих
жена ти може да ми помогне.
237
00:22:58,294 --> 00:23:02,799
Жена ми вече е казала на полицията
всичко, което тя знае.
238
00:23:02,882 --> 00:23:06,427
Не виждам причина да я подлагам
към това изпитание отново.
239
00:23:06,552 --> 00:23:07,887
разбирам
240
00:23:11,724 --> 00:23:13,267
Мога ли да ви задам един неуместен въпрос?
241
00:23:14,018 --> 00:23:15,645
- Ако искаш.
- Колко си висок?
242
00:23:17,480 --> 00:23:19,899
Един метър 82, мисля. защо
243
00:23:21,526 --> 00:23:25,655
нищо
Просто ми беше любопитно.
244
00:23:25,738 --> 00:23:28,074
- Трябва ли ти още нещо?
- не
245
00:23:29,909 --> 00:23:32,453
Не и се извиняваме за неудобството.
246
00:23:33,663 --> 00:23:35,915
Търсите ли си цигарите?
Ето ги.
247
00:23:41,712 --> 00:23:43,214
Довиждане, г-н Раниери.
248
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
Казах ти да заложиш на този кон.
249
00:23:53,850 --> 00:23:56,102
Да, знам.
Все пак не можете да печелите през цялото време.
250
00:24:07,321 --> 00:24:09,115
Първа жертва.
251
00:24:10,324 --> 00:24:14,871
Продавачка в антикварен магазин.
Всяка вечер си тръгваше по едно и също време.
252
00:24:14,996 --> 00:24:17,832
- Намерен мъртъв в парк.
- Парк?
253
00:24:17,957 --> 00:24:21,961
Беше на миля и половина от магазина
в обратна посока от дома й.
254
00:24:23,963 --> 00:24:26,048
- Два въпроса.
- Какво?
255
00:24:26,132 --> 00:24:28,968
Защо толкова далеч? И защо в парк?
256
00:24:29,051 --> 00:24:31,220
Може би щеше да се срещне с гадже.
257
00:24:31,345 --> 00:24:34,015
Втора жертва. Проститутка.
258
00:24:34,140 --> 00:24:38,227
Убит под моста
където ходеше с клиентите си.
259
00:24:38,311 --> 00:24:41,981
Подозираха нейния сводник,
някой на име Гаруло.
260
00:24:42,106 --> 00:24:44,317
Но той имаше чугунено алиби.
261
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
Къде мога да го намеря?
262
00:24:49,780 --> 00:24:51,532
не можеш
263
00:24:51,616 --> 00:24:54,118
Той е в затвора,
или поне беше преди месец.
264
00:24:54,202 --> 00:24:56,579
добре
265
00:24:56,662 --> 00:24:59,665
- Добре, номер три.
- Номер три.
266
00:24:59,749 --> 00:25:02,126
- Ученик.
- Студент.
267
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
Тя беше убита на път за вкъщи
от филмите.
268
00:25:04,378 --> 00:25:06,130
филми?
269
00:25:07,340 --> 00:25:10,843
добре?
А сега?
270
00:25:12,511 --> 00:25:15,681
Ще започна с първия,
продавачката на антики.
271
00:25:31,030 --> 00:25:32,949
- здравей
- здравей
272
00:25:33,032 --> 00:25:35,284
- Мога ли да ви помогна?
- Да, моля.
273
00:25:37,245 --> 00:25:41,332
Виждам, че харесвате Китай.
Имаш добър вкус.
274
00:25:42,333 --> 00:25:44,043
Тези парчета са прекрасни.
275
00:25:44,877 --> 00:25:45,962
Редки примери.
276
00:25:46,045 --> 00:25:50,174
- Разбирам. Колко струва този?
- 300 000 лири.
277
00:25:51,259 --> 00:25:54,136
Ако се интересувате,
можем да се споразумеем.
278
00:26:03,813 --> 00:26:07,149
Това не е ли магазинът
къде работеше това момиче?
279
00:26:07,233 --> 00:26:10,111
- Извинете?
- Момичето, което беше убито.
280
00:26:12,405 --> 00:26:14,156
Горкото момиче.
281
00:26:15,116 --> 00:26:17,159
Какъв ужасен начин да умреш.
282
00:26:17,243 --> 00:26:20,454
- Каква беше тя?
- Много хубава.
283
00:26:20,538 --> 00:26:24,417
Но тя беше...
малко необичайно, разбираш ли?
284
00:26:24,917 --> 00:26:28,462
Хората казваха
че предпочита жени.
285
00:26:28,963 --> 00:26:33,426
Не че ми пукаше.
Не съм расист, за бога.
286
00:26:35,428 --> 00:26:38,597
Помня онази нощ
все едно беше вчера.
287
00:26:38,681 --> 00:26:40,433
Цял ден не бяхме продавали.
288
00:26:40,516 --> 00:26:45,688
Тогава, точно преди да затворим, продадохме
картина, която беше на прозореца.
289
00:26:45,771 --> 00:26:47,732
Сам ли го продадохте?
290
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
Не, не аз, момичето го направи.
Проверявах книгите.
291
00:26:51,485 --> 00:26:55,531
И тогава
тя си тръгна без дори да каже лека нощ.
292
00:26:57,575 --> 00:27:00,661
Скоро след...
тя е намерена мъртва.
293
00:27:02,955 --> 00:27:05,249
Каква картина беше?
294
00:27:06,500 --> 00:27:11,672
Беше странна примитивна картина...
също много зловещо.
295
00:27:12,965 --> 00:27:15,509
- Искате ли да го видите?
- Имате ли го още?
296
00:27:15,593 --> 00:27:18,429
не
Имам само снимка за архива.
297
00:27:18,512 --> 00:27:21,974
Със сигурност.
Бих искал да го видя.
298
00:27:24,018 --> 00:27:25,644
ще ти го покажа
299
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
Ето го.
300
00:27:42,119 --> 00:27:46,957
- Мога ли да взема това назаем?
- О, не. Обикновено не позволяваме това.
301
00:28:05,684 --> 00:28:08,229
хей какво не е наред
302
00:28:08,312 --> 00:28:09,980
нищо
303
00:28:15,152 --> 00:28:16,278
Какво е?
304
00:28:16,946 --> 00:28:20,324
Картината на картина
странно свързани с тези убийства.
305
00:28:21,117 --> 00:28:23,619
Изглежда ми малко перверзно.
306
00:28:24,787 --> 00:28:26,163
така ли мислиш
307
00:28:28,833 --> 00:28:30,000
О, скъпа.
308
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
Побиват ме тръпки.
309
00:29:56,212 --> 00:29:58,964
Вижте.
Нещо нередно?
310
00:29:59,632 --> 00:30:03,511
не нищо
лека нощ
311
00:32:13,599 --> 00:32:15,768
не...
312
00:32:28,489 --> 00:32:30,658
Кажете ми, наистина ли е необходимо?
313
00:32:32,743 --> 00:32:35,996
- Какво?
- Тичаш наоколо и си играеш на детектив.
314
00:32:37,081 --> 00:32:41,669
Не е ли леко нелепо?
И опасно също?
315
00:32:44,880 --> 00:32:45,964
благодаря
316
00:32:48,384 --> 00:32:52,137
Освен това имам чувството, че съм по-близо
към истината, отколкото всеки от нас осъзнава.
317
00:33:02,064 --> 00:33:06,068
какво става с мен
Превърна се в мания.
318
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
- Кой е?
- Морозини.
319
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
здрасти
320
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
- Как си?
- Добре. влизай
321
00:33:24,878 --> 00:33:27,756
За минута там
Мислех, че съм сбъркал адреса.
322
00:33:27,840 --> 00:33:31,385
- Никой друг не живее в тази сграда?
- не
323
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
Скоро ще го съборят.
324
00:33:34,096 --> 00:33:37,641
Лизингът ми изтича следващата седмица
така че ме оставиха да остана.
325
00:33:42,396 --> 00:33:45,691
- Чаша кафе?
- Да, моля.
326
00:33:46,984 --> 00:33:49,361
Точно това ми трябва.
Прекарах ужасна нощ.
327
00:33:52,614 --> 00:33:53,991
- Тук.
- благодаря ви
328
00:34:07,296 --> 00:34:08,881
Какво се случи снощи?
329
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
тук
330
00:34:23,437 --> 00:34:25,105
- Кога?
- Снощи.
331
00:34:26,774 --> 00:34:29,276
Самотно живееща 28-годишна жена.
332
00:34:30,194 --> 00:34:31,987
Обичайната празна стена.
333
00:34:32,738 --> 00:34:36,116
Нито една улика. Без следи.
334
00:34:36,241 --> 00:34:38,952
Вестниците също започват да мислят
335
00:34:39,036 --> 00:34:41,872
че четирите убийства са свързани.
336
00:34:43,707 --> 00:34:45,793
Джулия, това е инспектор Морозини.
337
00:34:47,044 --> 00:34:50,380
Радвам се да се запознаем.
Извинете ме.
338
00:34:51,715 --> 00:34:53,425
Но не сме ли се срещали преди?
339
00:34:54,384 --> 00:34:57,888
- Не, сигурен съм, че нямаме.
- Хей, вижте това.
340
00:34:59,598 --> 00:35:00,724
о боже
341
00:35:04,895 --> 00:35:07,481
Както може би сте подозирали,
Дойдох тук толкова рано
342
00:35:08,524 --> 00:35:11,777
по конкретна причина, г-н Далмас.
343
00:35:12,486 --> 00:35:15,030
Бих искал да ви покажа
някои доказателства, които събрах.
344
00:35:15,155 --> 00:35:18,951
- Защо просто не го оставиш на мира?
- Не, Джулия.
345
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
- Спокойно.
- Не, няма да!
346
00:35:20,327 --> 00:35:23,205
Той дори не е италианец,
и залагаш живота му на карта.
347
00:35:23,330 --> 00:35:25,624
Някой вече се опита да го убие веднъж.
348
00:35:25,749 --> 00:35:28,126
Какво те кара да мислиш
няма ли да опитат отново?
349
00:35:28,210 --> 00:35:29,211
Ти го изнудваш.
350
00:35:29,336 --> 00:35:31,421
Няма да му върнеш паспорта,
351
00:35:31,505 --> 00:35:33,882
и се възползваш
на човешките си инстинкти.
352
00:35:35,634 --> 00:35:36,634
да тръгваме ли
353
00:35:38,595 --> 00:35:40,264
- Съжалявам.
- чао
354
00:35:45,936 --> 00:35:47,771
съжалявам
355
00:35:59,449 --> 00:36:00,784
добре Добре.
356
00:36:01,451 --> 00:36:04,830
- Е?
- Нищо. Преминах го отново и отново.
357
00:36:04,955 --> 00:36:06,164
Абсолютно нищо.
358
00:36:08,166 --> 00:36:11,420
Видях ги да се бият на тавана.
Все още го виждам.
359
00:36:26,560 --> 00:36:32,065
Не се сещам за друго.
Но знам, че има нещо.
360
00:36:49,666 --> 00:36:50,751
благодаря
361
00:36:50,834 --> 00:36:52,753
какво ще правиш сега
362
00:36:55,047 --> 00:36:57,925
Мисля да остана известно време.
363
00:36:58,008 --> 00:37:00,510
Имате ли нужда от помощ
за вашето разследване?
364
00:37:03,180 --> 00:37:05,724
- Мислех, че ме следят.
- О, да,
365
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
но това е само за да те предпазя.
366
00:37:08,644 --> 00:37:12,230
Бих искал да говоря със сводника
на втората жертва.
367
00:37:12,314 --> 00:37:14,316
- Този Гаруло.
- О, това е лесно.
368
00:37:15,984 --> 00:37:18,987
Инспекторе, пристигнаха
за телевизионното интервю.
369
00:37:19,071 --> 00:37:22,115
Да отидем да се правим на глупаци
пред очите на милиони хора.
370
00:37:22,199 --> 00:37:23,241
какво ще кажеш
371
00:37:23,325 --> 00:37:26,787
аз не знам Ще измисля малко
грандиозна лъжа и мъдър съвет.
372
00:37:26,912 --> 00:37:32,125
И всички наши сили са подготвени.
Това е положението.
373
00:37:32,209 --> 00:37:36,546
За момента мога само да добавя
че имаме определена информация
374
00:37:36,630 --> 00:37:40,217
което съм сигурен, че ще ни води
на убиеца.
375
00:37:41,718 --> 00:37:45,263
Призовавам всички граждани да запазят спокойствие
376
00:37:45,347 --> 00:37:49,226
и докладвайте за всичко подозрително
незабавно в полицията.
377
00:37:50,394 --> 00:37:54,898
Бъдете много внимателни и пазете очите си...
378
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
Отиди и се върни при мен
веднага щом можете.
379
00:38:07,035 --> 00:38:08,745
да Инспектор Морозини.
380
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
здравей
381
00:38:13,583 --> 00:38:17,546
Наистина ми хареса
говорим по телевизията.
382
00:38:18,296 --> 00:38:20,382
- Кой е това?
- Оставете ме да говоря.
383
00:38:20,465 --> 00:38:24,136
Аз съм човекът, който сте всички вие
безполезно търсят.
384
00:38:25,429 --> 00:38:27,347
Запишете разговора на
Пряката линия на Морозини.
385
00:38:27,472 --> 00:38:32,227
Нямаш нито една представа.
Няма следа, нищо.
386
00:38:32,310 --> 00:38:35,480
И за да докаже, че вашите заплахи
не ме плаши, обявявам
387
00:38:35,564 --> 00:38:38,191
че ще имаш ново убийство
за решаване до края на седмицата.
388
00:38:38,275 --> 00:38:39,901
Петият.
389
00:38:40,694 --> 00:38:41,778
здравей
390
00:38:46,241 --> 00:38:47,451
Дръжте го изправен.
391
00:38:48,035 --> 00:38:49,369
Много е тежък.
392
00:38:49,453 --> 00:38:51,955
Това е един от най-добрите примери
на космическата скулптура.
393
00:38:52,414 --> 00:38:55,876
Агресията не ни уплаши.
След няколко дни
394
00:38:56,001 --> 00:38:58,628
ще отворим ново шоу
на скулптура и бас релеф.
395
00:38:58,754 --> 00:39:00,047
Ще промениш всичко.
396
00:39:00,130 --> 00:39:02,591
разбира се
Всички тези скулптури ще бъдат заменени.
397
00:39:03,800 --> 00:39:05,052
- Г-н Раниери.
- да
398
00:39:05,135 --> 00:39:07,888
Бихте ли проверили
позицията на този панел?
399
00:39:07,971 --> 00:39:09,431
Ще дойда веднага.
400
00:39:09,514 --> 00:39:12,392
ще ме извиниш ли
Беше ми приятно да те видя отново.
401
00:39:13,560 --> 00:39:15,228
Мое удоволствие.
402
00:39:18,440 --> 00:39:22,069
Бих искал да ви благодаря отново
за това, което направи за мен онази нощ.
403
00:39:22,778 --> 00:39:25,614
без вашата помощ,
този луд щеше да ме убие.
404
00:39:25,739 --> 00:39:27,866
Раните ми зараснаха, но...
405
00:39:29,284 --> 00:39:30,786
Живея в състояние на страх.
406
00:39:30,869 --> 00:39:33,080
- Ти ми спаси живота.
- Моника, извинявай.
407
00:39:33,205 --> 00:39:36,249
- Ела тук за момент.
- благодаря ви
408
00:39:37,167 --> 00:39:39,503
- Съвсем не.
- Ще се видим скоро.
409
00:39:44,424 --> 00:39:45,801
Вижте какво мислите
да го поставите така?
410
00:39:45,884 --> 00:39:49,179
Не е идеално прав
но можете да го видите по-добре отдолу,
411
00:39:49,304 --> 00:39:50,555
и точките хващат
повече светлина по този начин.
412
00:39:52,307 --> 00:39:54,643
Да, прав си.
413
00:39:54,768 --> 00:39:57,187
Да, тя беше моето момиче. толкова дълго
414
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
къде отиваш
415
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
Ти каза "толкова дълго."
416
00:40:06,822 --> 00:40:08,115
Винаги го казвам.
417
00:40:08,240 --> 00:40:11,576
Иначе заеквам.
418
00:40:11,701 --> 00:40:15,080
О, разбирам.
419
00:40:16,039 --> 00:40:18,083
какво искаш от мен
420
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
Искам да намеря убиеца.
421
00:40:20,710 --> 00:40:21,711
добре
422
00:40:24,256 --> 00:40:25,465
Достатъчно справедливо. толкова дълго
423
00:40:26,174 --> 00:40:28,260
Но аз нямам какво да кажа.
424
00:40:29,010 --> 00:40:31,513
Хванаха ме
три дни след смъртта й.
425
00:40:32,347 --> 00:40:34,015
Горкото момиче.
426
00:40:34,141 --> 00:40:35,809
И ето ме в затвора.
427
00:40:35,892 --> 00:40:38,979
Тези момичета трябва
разбирай се без мен.
428
00:40:39,104 --> 00:40:43,775
Кой ги защитава с това
чудовище свободно по улиците? толкова дълго
429
00:40:45,235 --> 00:40:47,612
- За какво си в затвора?
- За нищо.
430
00:40:48,530 --> 00:40:51,324
Бях поставен в рамка.
431
00:40:52,075 --> 00:40:53,910
Вкараха го вместо мен. толкова дълго
432
00:40:53,994 --> 00:40:56,037
Казват, че помагам
и подбуждане към проституция,
433
00:40:56,121 --> 00:40:57,414
но аз съм невинен.
434
00:40:57,539 --> 00:40:58,539
погледни ме
435
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Приличам ли на сводник?
436
00:41:04,921 --> 00:41:06,006
честно...
437
00:41:06,131 --> 00:41:09,092
приличам ли на някой
кой експлоатира жените?
438
00:41:09,176 --> 00:41:11,678
Е, ако ми купуват подаръци
439
00:41:11,761 --> 00:41:14,598
- от време на време, аз не казвам не.
- Разбира се.
440
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
Слушай, какво можеш да ми кажеш
за убиеца?
441
00:41:16,725 --> 00:41:20,562
В едно съм сигурен,
той не е от моята сцена.
442
00:41:20,645 --> 00:41:22,314
Ние не правим такива неща.
443
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
Трябва да е джентълмен.
444
00:41:27,027 --> 00:41:28,737
Някой с много пари.
445
00:41:28,820 --> 00:41:31,740
Те са тези
които получават такива идеи.
446
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Виждате ли, те имат вид
кодекс на честта
447
00:41:42,167 --> 00:41:43,543
което в сравнение с други...
448
00:41:43,627 --> 00:41:46,671
- Този човек ни следи от час.
- изпрати го Морозини.
449
00:41:46,755 --> 00:41:48,465
Той е наш бодигард.
450
00:41:50,634 --> 00:41:54,054
Както и да е, този човек, So Long, има вид
от харема, който е неговото препитание.
451
00:41:55,472 --> 00:41:56,848
Такси!
452
00:41:57,766 --> 00:42:00,894
- О, добре. Разхождам се.
- Добре за теб.
453
00:42:00,977 --> 00:42:02,562
So Long има своя собствена философия.
454
00:42:02,646 --> 00:42:05,232
Той очаква всичко от жените
и нищо от мъжете.
455
00:42:16,159 --> 00:42:17,535
хайде Бягай!
456
00:42:26,002 --> 00:42:27,128
добре Ще се справя с това.
457
00:42:38,014 --> 00:42:41,142
тук Остани тук. Те искат мен.
458
00:42:41,226 --> 00:42:43,270
Веднага щом можете, обадете се на Морозини.
Не мърдай.
459
00:45:38,278 --> 00:45:41,614
- Хей, някой ме гони.
- Не виждам никого.
460
00:45:41,739 --> 00:45:44,993
- Ето го!
- Кой е той?
461
00:46:57,106 --> 00:47:01,402
Г-жо Джонсън! Г-жо Джонсън!
462
00:47:01,486 --> 00:47:05,031
Слушай, виждал ли си човек
със синя шапка и жълто сако?
463
00:47:05,114 --> 00:47:06,908
- Да, сър.
- Къде отиде?
464
00:47:07,867 --> 00:47:08,993
там вътре.
465
00:47:24,050 --> 00:47:26,928
Този чернокож беше здрав, добре, но
Обработих добре черния му дроб.
466
00:47:27,053 --> 00:47:30,557
В десетия кръг,
Положих го с кука.
467
00:47:30,682 --> 00:47:32,141
Оставих го на студено.
468
00:47:33,643 --> 00:47:38,106
Хей, слушайте, момчета, крайно време беше
говорихме за проблемите, пред които сме изправени.
469
00:47:38,231 --> 00:47:41,401
чуй ме!
470
00:47:41,526 --> 00:47:46,614
Има проблем със застраховането и
на надбавки за трайни наранявания.
471
00:47:46,739 --> 00:47:48,825
Хайде, изслушай ме или ще си тръгна.
472
00:47:53,454 --> 00:47:55,999
Първо удар, след това бързо кроше.
473
00:48:14,058 --> 00:48:16,352
Офицерът умря без
идвайки в съзнание.
474
00:48:17,770 --> 00:48:19,856
Счупен гръбнак и череп.
475
00:48:20,857 --> 00:48:23,151
Мислиш ли, че можеш да го познаеш?
476
00:48:26,362 --> 00:48:28,906
Невъзможно е да
забрави лице като това.
477
00:48:30,116 --> 00:48:33,119
Искам всеки мъж на този конгрес
проследен.
478
00:48:33,202 --> 00:48:34,704
Не ме интересува къде са.
479
00:48:34,787 --> 00:48:37,540
Искам имена, снимки,
криминални досиета, всичко.
480
00:48:37,624 --> 00:48:39,542
Върви сега...
чакай
481
00:48:40,376 --> 00:48:44,547
Изпратете двама от нашите топ мъже да ги покрият
две. Те трябва да бъдат наблюдавани нощ и ден.
482
00:48:48,051 --> 00:48:50,511
Съжалявам, че получих
в тази бъркотия.
483
00:48:50,637 --> 00:48:52,555
Вземете съвета ми:
484
00:48:53,473 --> 00:48:55,516
Върнете се в Съединените щати.
485
00:48:57,393 --> 00:48:59,896
Не само сега. Усещам, че се приближавам
към истината всяка минута.
486
00:49:01,230 --> 00:49:04,817
Очевидно убиецът е
на същото мнение.
487
00:49:04,901 --> 00:49:07,779
И затова се опитва да ме спре.
488
00:49:09,405 --> 00:49:10,948
Колкото повече се опитва,
толкова повече той рискува да бъде открит.
489
00:49:23,878 --> 00:49:28,216
Добре, събота и неделя,
ще излезем заедно.
490
00:49:31,094 --> 00:49:32,804
- Обичам те
- И аз те обичам.
491
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
- чао
- Чао, любов.
492
00:51:33,591 --> 00:51:38,304
Какво... кучи син!
493
00:51:38,387 --> 00:51:40,932
Искаха да те убият? по дяволите
494
00:51:41,724 --> 00:51:44,185
да Трябва да го намеря.
495
00:51:44,602 --> 00:51:47,271
Разбира се, че ще ти помогна, толкова дълго.
496
00:51:48,022 --> 00:51:49,398
Чакай малко.
497
00:51:55,196 --> 00:51:58,366
да, да разбрах
498
00:51:58,991 --> 00:52:00,535
Познавам човека за теб.
499
00:52:01,118 --> 00:52:04,789
Той не е евтин,
но няма нещо, което да не знае.
500
00:52:08,751 --> 00:52:12,255
Това е само между теб и мен.
разбираш ли? не...
501
00:52:15,424 --> 00:52:18,010
- полиция. толкова дълго
- Не се безпокой.
502
00:52:22,056 --> 00:52:28,020
Обади се в билярдната зала Caramba
и поискайте... Филаня.
503
00:52:28,521 --> 00:52:29,605
Кажете му, че So Long ви е изпратил.
504
00:52:33,401 --> 00:52:34,610
Асансьор.
505
00:52:35,069 --> 00:52:37,488
- Вземете асансьор.
- Кой си ти?
506
00:52:38,656 --> 00:52:41,200
- Аз съм Филаня.
- Влезте.
507
00:52:42,493 --> 00:52:44,787
Не можа ли да се срещнем
в бара долу?
508
00:52:44,912 --> 00:52:47,206
Изкачих пет стълби пеша.
аз умирам
509
00:52:49,959 --> 00:52:52,670
- Кой е това?
- Тя е приятелка. Можем да говорим.
510
00:52:52,795 --> 00:52:55,381
- Седни.
- не
511
00:52:59,886 --> 00:53:03,472
Нека изясним някои неща.
нищо не знам
512
00:53:04,223 --> 00:53:07,977
Нищо не видях.
И аз не познавам никого.
513
00:53:10,438 --> 00:53:13,149
- Какво искаш да знаеш?
- Онази вечер,
514
00:53:13,232 --> 00:53:16,193
около 11:00 ч.,
мъж се опита да ме убие.
515
00:53:16,903 --> 00:53:20,323
След това избяга и влезе вътре
хотел Палацо.
516
00:53:22,408 --> 00:53:24,160
какво става
517
00:53:24,869 --> 00:53:26,996
- Това място подслушвано?
- не
518
00:53:27,830 --> 00:53:32,084
Хайде, слушай. Имаше
боксова конвенция в този хотел.
519
00:53:32,209 --> 00:53:34,879
- Носеше...
- Искате ли да го пратите в затвора?
520
00:53:34,962 --> 00:53:36,756
Не съвсем. Просто искам да говоря с него.
521
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
Няма начин.
522
00:53:39,383 --> 00:53:40,384
100.
523
00:53:41,302 --> 00:53:42,511
100 какво?
524
00:53:43,012 --> 00:53:44,013
100 000 лири.
525
00:53:51,020 --> 00:53:52,605
имаш ли му доверие
526
00:53:55,358 --> 00:53:56,359
тук
527
00:53:58,945 --> 00:54:00,112
Не, не мога.
528
00:54:06,535 --> 00:54:08,329
Десет, двадесет, трийсет...
529
00:54:14,085 --> 00:54:16,879
- Хей, кога ще се чуем?
- Никога.
530
00:54:18,714 --> 00:54:20,341
Може би утре сутринта.
531
00:54:27,139 --> 00:54:28,140
здравей
532
00:54:31,060 --> 00:54:32,144
да
533
00:54:32,228 --> 00:54:36,399
Изслушайте ме, г-н Далмас.
Послушайте съвета ми:
534
00:54:36,482 --> 00:54:38,651
Гледайте си работата.
535
00:54:38,734 --> 00:54:44,073
И спри да си играеш на детектив.
Може да е опасно.
536
00:54:44,156 --> 00:54:48,119
Това беше предупреждение вчера.
Не беше ли достатъчно?
537
00:54:49,328 --> 00:54:51,247
Какво предлагаш да направя?
538
00:54:52,289 --> 00:54:57,169
Върнете се в Америка.
Забравете за убийствата.
539
00:54:57,253 --> 00:54:59,505
Търпението ми има граница.
540
00:54:59,588 --> 00:55:00,923
кой е това
541
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
- Приятелката ти с теб ли е?
- да
542
00:55:05,845 --> 00:55:09,682
Тя е млада и много привлекателна.
Искате ли да я видите мъртва?
543
00:55:09,807 --> 00:55:14,353
Ако не спреш, ще я убия.
544
00:55:24,613 --> 00:55:28,743
Върнете се в Америка.
Забравете за убийствата.
545
00:55:28,826 --> 00:55:30,161
Търпението ми има граница.
546
00:55:34,040 --> 00:55:37,918
Върнете се в Америка.
Забравете за...
547
00:55:38,836 --> 00:55:40,755
Чухте ли това скърцане?
548
00:55:41,505 --> 00:55:45,134
Искам да знам какво е.
Какво може да издаде такъв звук?
549
00:55:45,885 --> 00:55:48,804
- Това е всичко, което трябва да продължим.
- Ще разбера.
550
00:55:51,390 --> 00:55:52,600
добре...
551
00:55:54,685 --> 00:55:56,604
какво ще правиш сега
552
00:55:59,857 --> 00:56:01,108
аз не знам
553
00:56:01,609 --> 00:56:04,445
Беше по-просто, когато беше само
животът ми е заложен на карта, но сега...
554
00:56:05,237 --> 00:56:08,032
Проклето рисуване!
Трябва да има следа някъде.
555
00:56:08,908 --> 00:56:11,494
Може би тази жена
изглежда като първата жертва.
556
00:56:11,577 --> 00:56:14,205
Твърде грубо е нарисувано.
Може да е всеки.
557
00:56:29,595 --> 00:56:33,390
- Ало?
- Филаня тук. Не успях да разбера нищо.
558
00:56:33,474 --> 00:56:37,269
Но ако се интересувате,
има бивш боец на име Нийдълс.
559
00:56:37,353 --> 00:56:39,105
Може би той знае нещо.
560
00:56:39,605 --> 00:56:42,024
Той живее в барака
в покрайнините на града.
561
00:56:42,108 --> 00:56:43,859
39 Via Angiolieri.
562
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
здравей
563
00:56:50,491 --> 00:56:51,492
здравей
564
00:57:45,004 --> 00:57:46,422
Някой вкъщи?
565
00:59:50,379 --> 00:59:51,922
Погледнете осцилоскопа.
566
00:59:52,172 --> 00:59:55,926
За да докаже, че вашите заплахи
не ме плаши, обявявам
567
00:59:56,010 --> 00:59:59,638
че ще имаш ново убийство
за решаване до края на седмицата.
568
01:00:01,015 --> 01:00:04,143
много добре Сега да чуем
другото телефонно обаждане.
569
01:00:04,810 --> 01:00:09,273
Върнете се в Америка.
Забравете за убийствата.
570
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
Търпението ми има граница.
571
01:00:14,403 --> 01:00:17,364
Забележете разликите
между лентите?
572
01:00:17,489 --> 01:00:18,699
Разбира се.
573
01:00:19,408 --> 01:00:22,536
Вълните на първата машина
бяха различни от тези на втория.
574
01:00:22,619 --> 01:00:25,289
точно така Вижте...
575
01:00:25,372 --> 01:00:29,835
всеки човешки глас,
без значение колко добре е прикрито,
576
01:00:29,918 --> 01:00:34,298
има характерен модел на хармоника
интензитет на гласните звукове.
577
01:00:34,423 --> 01:00:40,429
Сега, когато анализирахме групите гласни
от тези два гласа,
578
01:00:40,554 --> 01:00:42,514
открихме, че докато първият
579
01:00:42,598 --> 01:00:47,811
достига ниво 5 на долния диапазон
и 12 високи,
580
01:00:48,771 --> 01:00:52,232
минава само второ четене
от 4 до 10.
581
01:00:53,108 --> 01:00:54,610
какво значи това
582
01:00:55,361 --> 01:00:58,155
Че гласовете не принадлежат
на едно и също лице.
583
01:00:59,156 --> 01:01:01,075
- сигурен ли си
- Абсолютно.
584
01:01:01,200 --> 01:01:03,452
Това означава, че има двама убийци.
585
01:01:03,535 --> 01:01:04,912
Изглежда така.
586
01:01:05,996 --> 01:01:07,539
освен ако...
587
01:01:07,623 --> 01:01:11,627
има само един убиец, който се опитва
да ни объркат със съучастник.
588
01:01:11,752 --> 01:01:15,506
И това би било
мъжът, който се опита да те убие.
589
01:01:16,090 --> 01:01:18,300
Този, когото намерихте убит.
590
01:01:18,425 --> 01:01:21,428
А сега ще слушаме звука
вие ни помолихте да анализираме.
591
01:01:21,512 --> 01:01:25,182
Изолирахме звука и го сравнихме
със стотици подобни звуци.
592
01:01:25,265 --> 01:01:29,186
Изчерпахме полето от звуци
произведени от индустриални машини,
593
01:01:29,269 --> 01:01:32,731
фабрики, строителни обекти,
електрически врати,
594
01:01:34,233 --> 01:01:36,735
игрални автомати, домакински уреди...
много!
595
01:01:36,860 --> 01:01:40,114
Но досега бяхме
не може да го приравни.
596
01:01:42,241 --> 01:01:43,742
така че
597
01:01:43,826 --> 01:01:45,327
Всичко, което можем да направим, е да продължим да опитваме.
598
01:01:46,745 --> 01:01:48,288
добре благодаря
599
01:01:53,043 --> 01:01:55,003
И така, върнахме се на изходна точка.
600
01:01:55,087 --> 01:01:56,588
какво ще правиш
601
01:01:56,672 --> 01:01:58,298
Заминавам вдругиден.
602
01:01:59,383 --> 01:02:02,511
Казвал съм го и преди, нали?
603
01:02:04,221 --> 01:02:05,639
Четиридесет страници
604
01:02:05,722 --> 01:02:08,308
от факти, неистови моменти.
Преоткрих Фицджералд.
605
01:02:08,392 --> 01:02:10,436
- Героят ме раздвижи.
- Радвам се да го чуя.
606
01:02:10,519 --> 01:02:12,729
Това ме разби.
Опаковайте и този.
607
01:02:13,730 --> 01:02:15,399
Пак трескаво пиша.
608
01:02:15,524 --> 01:02:18,360
И направи онова нещо, което беше
обсебен ли се връща при теб?
609
01:02:18,444 --> 01:02:19,903
Не можах да го запомня.
610
01:02:19,987 --> 01:02:21,530
чуйте това
611
01:02:24,658 --> 01:02:27,119
Това дойде по телефона.
612
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
Щеше да е страхотна преднина.
613
01:02:32,875 --> 01:02:35,002
Какво предлагате да направя?
614
01:02:35,127 --> 01:02:39,673
Върнете се в Америка.
Забравете за убийствата.
615
01:02:39,756 --> 01:02:42,050
Търпението ми има граница.
616
01:02:42,176 --> 01:02:45,345
- Кой е това?
- Чакай. Пуснете го отново.
617
01:02:49,475 --> 01:02:51,393
- ...предполагате да направя?
- Върни се в Америка.
618
01:02:52,644 --> 01:02:54,938
Забравете за убийствата.
619
01:02:55,063 --> 01:02:56,773
Търпението ми има граница.
620
01:02:56,857 --> 01:02:57,857
Кой е това?
621
01:02:57,941 --> 01:02:59,902
- Приятелката ти...
- Добре?
622
01:03:00,986 --> 01:03:05,032
аз не знам
Напомня ми нещо.
623
01:03:05,115 --> 01:03:06,658
Не, греша.
624
01:03:06,783 --> 01:03:08,076
колко жалко
625
01:03:11,705 --> 01:03:14,041
чакай
626
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
Спрете го.
627
01:03:21,507 --> 01:03:22,633
нали знаеш...
628
01:03:25,677 --> 01:03:28,055
- Още не мога да повярвам.
- Какво?
629
01:03:28,180 --> 01:03:29,681
Че тръгваме тази вечер.
630
01:03:29,806 --> 01:03:32,351
Мислиш ли, че ще ми хареса в Щатите?
631
01:03:32,434 --> 01:03:35,771
- Хей, мога ли да взема касетата с мен?
- Сигурен съм, че ще ми хареса.
632
01:03:36,355 --> 01:03:38,941
Ако ми хрумне нещо ново...
633
01:03:40,609 --> 01:03:42,361
преди да тръгнеш, ще ти се обадя.
634
01:03:44,196 --> 01:03:45,781
чао
635
01:03:50,994 --> 01:03:55,165
можеш ли да повярваш
Това са последните ни часове в тази къща.
636
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
наистина ли ме обичаш
637
01:04:02,714 --> 01:04:04,841
Колко време ни остава?
638
01:04:04,925 --> 01:04:08,220
- Какво?
- Преди излитането на самолета?
639
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Осем часа.
640
01:04:11,223 --> 01:04:12,224
- Това може да е достатъчно.
- Защо?
641
01:04:12,349 --> 01:04:14,518
Чакай малко.
642
01:04:14,601 --> 01:04:16,728
какво искаш да правиш сега
643
01:04:18,272 --> 01:04:21,400
Сам!
на кого се обаждаш
644
01:04:32,411 --> 01:04:34,204
- здравей
- Ало?
645
01:04:34,913 --> 01:04:36,957
- Това антикварният магазин ли е?
- Да?
646
01:04:37,040 --> 01:04:39,376
Това е Сам Далмас...
647
01:04:39,459 --> 01:04:42,838
американецът, който искаше снимката
на тази примитивна картина, помниш ли?
648
01:04:42,921 --> 01:04:45,007
Със сигурност го правя.
Картината на убитото момиче.
649
01:04:45,090 --> 01:04:46,341
точно така
650
01:04:46,425 --> 01:04:48,594
Слушай, можеш ли да ми кажеш
името на художника?
651
01:04:48,677 --> 01:04:51,555
Със сигурност. Името му е Берто Консалви.
652
01:04:56,310 --> 01:04:58,979
Бихте ли ми казали
къде мога да го намеря?
653
01:04:59,062 --> 01:05:01,189
Да. Живее в малък град
недалеч.
654
01:05:01,273 --> 01:05:03,859
- Около час и половина с влак.
- Как се казва?
655
01:05:03,942 --> 01:05:04,943
Авиано.
656
01:05:06,069 --> 01:05:09,823
- благодаря ви много ви благодаря
- Няма за какво. За мен беше удоволствие.
657
01:05:11,158 --> 01:05:12,534
Час и половина. Просто мога да го направя.
658
01:05:12,618 --> 01:05:15,579
Трябва да говоря с този художник. The
първото момиче беше убито след продажба
659
01:05:15,662 --> 01:05:18,206
картина на убито момиче.
Трябва да има връзка.
660
01:05:18,290 --> 01:05:19,708
Ще се върна след четири-пет часа.
661
01:05:19,791 --> 01:05:22,127
Междувременно приключвате с опаковането.
662
01:05:23,962 --> 01:05:26,340
Няма нужда да се притеснявате
стига да не излизаш от вкъщи.
663
01:05:26,423 --> 01:05:28,175
Двама офицери са
патрулиране на входа.
664
01:05:28,258 --> 01:05:31,136
Заключете вратата и не отваряйте на никого.
аз те обичам
665
01:05:32,429 --> 01:05:36,350
Не трябваше да ти се доверявам.
Толкова съм глупава!
666
01:05:37,768 --> 01:05:40,604
Залости вратата и
ако имате нужда от нещо, обадете се на Морозини.
667
01:05:40,687 --> 01:05:42,022
Чао.
668
01:05:52,741 --> 01:05:55,619
Благодаря за асансьора.
Щеше да е малко разходка!
669
01:05:55,702 --> 01:05:57,204
няма за какво
670
01:05:57,287 --> 01:06:00,332
Ако приемеш съвета ми,
ще се махнеш от тук. Човекът е луд.
671
01:06:00,415 --> 01:06:02,834
Никога не знаеш какво може да се случи.
672
01:06:02,959 --> 01:06:05,003
- Благодаря ви за съвета.
- Следвайте го тогава.
673
01:06:05,087 --> 01:06:08,757
Ако все пак искаш да влезеш,
не се побърквай да търсиш вратата.
674
01:06:08,840 --> 01:06:12,719
Зазида целия първи етаж,
врати, прозорци, парт.
675
01:06:12,803 --> 01:06:14,429
Трябва да има малко
начин за влизане.
676
01:06:14,513 --> 01:06:17,599
Да, има,
но това не означава, че ще те пусне вътре.
677
01:06:17,683 --> 01:06:21,353
Ако той не харесва лицето ти,
той ще те остави на студено.
678
01:06:35,450 --> 01:06:36,910
Консалви!
679
01:06:39,454 --> 01:06:41,081
Берто Консалви!
680
01:06:42,124 --> 01:06:45,711
- какво искаш
- Искам да купя една от вашите картини.
681
01:06:45,794 --> 01:06:49,589
- За какво?
- Да го окача на стената си.
682
01:07:17,409 --> 01:07:20,746
- Защо сте зазидали вратата?
- За да предпазя заетите хора.
683
01:07:25,292 --> 01:07:27,878
По този начин никой не влиза, освен ако аз не искам.
684
01:07:28,754 --> 01:07:30,338
Но това не е твоя работа.
685
01:07:42,225 --> 01:07:43,852
Кой ти каза за мен?
686
01:07:45,854 --> 01:07:48,732
Никой. Видях една от вашите картини
и го хареса.
687
01:07:49,733 --> 01:07:51,234
кое?
688
01:07:52,444 --> 01:07:56,114
Един за убиец, който убива момиче.
689
01:07:59,075 --> 01:08:00,994
Вече не правя тези неща.
690
01:08:02,287 --> 01:08:05,040
Преминавам през мистичен период.
691
01:08:06,583 --> 01:08:10,462
Рисувам само мистични сцени.
692
01:08:10,587 --> 01:08:11,588
защо
693
01:08:12,297 --> 01:08:14,466
защо, защо?
694
01:08:14,549 --> 01:08:17,719
Защото се чувствам мистично!
Имате ли проблем с това?
695
01:08:17,844 --> 01:08:20,222
о, не Съвсем не.
696
01:08:23,809 --> 01:08:26,228
Какво беше вашето вдъхновение
за тази картина?
697
01:08:26,311 --> 01:08:27,771
искаш ли нещо за хапване
698
01:08:28,772 --> 01:08:29,940
да
699
01:08:40,158 --> 01:08:44,496
Базиран е на истинска история
това се случи преди много време.
700
01:08:50,168 --> 01:08:53,421
- Пийнете нещо.
- благодаря
701
01:08:55,799 --> 01:08:57,300
Колко години 890?
702
01:08:58,844 --> 01:09:00,345
Около десет.
703
01:09:05,100 --> 01:09:09,521
Долу в селото,
маниак нападна момиче.
704
01:09:12,649 --> 01:09:15,235
Той се опита да я разреже.
705
01:09:16,778 --> 01:09:21,950
Тя беше спасена точно навреме...
и той беше настанен в приют за цял живот.
706
01:09:32,168 --> 01:09:33,420
Така е по-добре.
707
01:09:40,176 --> 01:09:43,847
Хей, искаш ли да купиш картина или не?
708
01:09:44,764 --> 01:09:45,765
да разбира се
709
01:09:47,392 --> 01:09:50,061
ела с мен
710
01:09:51,354 --> 01:09:55,358
Ще ви хареса.
Ранни Consalvi, много рядко!
711
01:09:59,029 --> 01:10:02,699
бързо!
затвори прозореца! бързо!
712
01:10:11,416 --> 01:10:13,001
Ето ви.
713
01:10:14,294 --> 01:10:15,921
Разбрах.
714
01:10:20,342 --> 01:10:22,594
Проклетите котки!
715
01:10:24,262 --> 01:10:25,764
зверове!
716
01:10:29,643 --> 01:10:34,356
Винаги успяват да намерят дупка
да се изплъзне от.
717
01:10:39,486 --> 01:10:41,780
Защо ги държите в клетки?
718
01:10:41,863 --> 01:10:44,282
Колкото по-малко се движат, толкова по-дебели стават.
719
01:10:46,159 --> 01:10:48,078
Защо искаш да дебелеят?
720
01:10:52,040 --> 01:10:53,291
Така че мога да ги изям.
721
01:10:57,754 --> 01:11:00,799
какво става
Не харесваш ли котка?
722
01:11:02,634 --> 01:11:03,927
Ами наистина...
723
01:11:06,972 --> 01:11:09,891
- Никога не съм яла.
- Никога, а?
724
01:11:10,642 --> 01:11:12,644
Този е приличен.
725
01:11:12,769 --> 01:11:17,065
- Можеш да вземеш този. 200 000 лири.
- не
726
01:11:17,148 --> 01:11:21,569
- Твърде много? Добре, да кажем 150 000.
- О, не.
727
01:11:25,490 --> 01:11:29,452
100 000 тогава.
728
01:11:30,036 --> 01:11:31,663
50 000.
729
01:11:39,754 --> 01:11:42,257
- Здравей?
- Сърдиш ли ми се още?
730
01:11:42,340 --> 01:11:43,758
Сам, къде си?
731
01:11:43,842 --> 01:11:45,969
не се притеснявай прибирам се.
732
01:11:46,511 --> 01:11:50,181
- Как мина?
- Говорих с него, но не стигнах доникъде.
733
01:11:50,265 --> 01:11:53,935
Слушай, мъгла е и влаковете
вървят бавно. ще закъснея
734
01:11:54,019 --> 01:11:56,021
О, не! Ще изпуснем самолета.
735
01:11:56,104 --> 01:11:58,231
не се притеснявай Ще се върна навреме.
736
01:11:58,857 --> 01:12:01,484
- Всичко наред ли е?
- Да. Карло се обади.
737
01:12:01,568 --> 01:12:05,613
Той искаше да говори с теб. Той каза
той откри нещо интересно.
738
01:12:05,697 --> 01:12:08,158
- Какво?
- Той не каза.
739
01:12:08,241 --> 01:12:12,245
Казах му, че си ме оставил тук сама. той
каза да му се обадя веднага щом се върнеш.
740
01:12:12,328 --> 01:12:14,039
Добре, до скоро. Чао.
741
01:13:51,553 --> 01:13:52,554
Сам!
742
01:13:54,556 --> 01:13:55,556
Сам.
743
01:14:39,309 --> 01:14:42,520
Няма да напуснеш тази къща жив.
744
01:14:50,069 --> 01:14:53,448
помощ! помощ!
745
01:17:15,965 --> 01:17:16,966
Джулия!
746
01:17:17,425 --> 01:17:19,093
Джулия!
747
01:17:37,779 --> 01:17:39,572
Джулия! Джулия!
748
01:17:50,333 --> 01:17:51,334
Сам?
749
01:18:04,222 --> 01:18:05,556
как се чувстваш
750
01:18:06,557 --> 01:18:09,644
Добре. Хванаха ли го?
751
01:18:09,727 --> 01:18:12,271
Не, той избяга.
752
01:18:12,355 --> 01:18:14,565
Сигурно се е измъкнал
през мазето или нещо подобно.
753
01:18:18,069 --> 01:18:19,570
колко е часът
754
01:18:21,489 --> 01:18:23,491
4:00 следобед.
755
01:18:23,574 --> 01:18:25,743
- Наистина ли?
- Ти спа доста време.
756
01:18:33,709 --> 01:18:37,255
Имаш надничащ Том, а? съжалявам
757
01:18:38,047 --> 01:18:41,676
Трябваше да ми се обадиш, нали знаеш.
Имам новини за теб.
758
01:18:41,801 --> 01:18:45,012
забравих за това
И телефонът не работи.
759
01:18:45,096 --> 01:18:46,848
какво разбрахте
760
01:18:46,931 --> 01:18:49,976
Разбрах какво
този скърцащ звук е.
761
01:18:50,101 --> 01:18:53,062
- Наистина е странно.
- Какво има?
762
01:18:53,646 --> 01:18:55,523
Зовът на Hornitus Nevalis.
763
01:18:55,606 --> 01:18:59,819
Красива птица със сребристо оперение
който изглежда като кристал.
764
01:18:59,944 --> 01:19:02,029
Какво му е странното?
765
01:19:02,113 --> 01:19:06,784
Фактът, че може да се намери само
в планината Кавказ.
766
01:19:12,415 --> 01:19:14,792
- сигурен ли си
- Положително.
767
01:19:16,919 --> 01:19:19,881
Какво ще кажете за едно питие? Спечелих един.
768
01:19:23,259 --> 01:19:27,763
Във всеки случай Невалис
рядко оцелява в плен.
769
01:19:28,890 --> 01:19:33,060
в Италия,
оцелял е само един екземпляр.
770
01:19:33,144 --> 01:19:34,604
хей какво правиш
771
01:19:34,687 --> 01:19:37,899
Чакай малко.
Искаш да кажеш, че има един тук?
772
01:19:38,024 --> 01:19:40,067
Това се опитвам да ти кажа.
773
01:19:40,193 --> 01:19:42,820
На практика е чудо
че го поддържат жив.
774
01:19:43,488 --> 01:19:46,449
- Къде е?
- Къде бихте отглеждали рядка птица?
775
01:19:46,532 --> 01:19:47,742
В зоопарка.
776
01:19:50,453 --> 01:19:53,456
Клетката е близо до задната част на зоопарка.
там.
777
01:19:55,166 --> 01:19:57,001
- Там?
- да
778
01:19:57,126 --> 01:19:59,754
Те трябва да го държат изолирано.
Не може да живее с други животни.
779
01:19:59,837 --> 01:20:02,381
там.
Но ще трябва да го преместят.
780
01:20:02,465 --> 01:20:05,343
Дори не издържа
миризмата на други животни.
781
01:20:17,980 --> 01:20:19,273
Раниери!
782
01:20:20,149 --> 01:20:24,278
Той се обади от дома си. Сега се сещам.
Телефонът е до прозореца.
783
01:20:25,780 --> 01:20:27,615
не!
784
01:20:27,740 --> 01:20:29,492
Моника!
785
01:20:30,660 --> 01:20:32,745
- Ела с мен!
- Хайде де. да тръгваме!
786
01:20:42,171 --> 01:20:43,422
отвори вратата!
787
01:20:44,715 --> 01:20:45,841
Отдръпни се!
788
01:20:48,594 --> 01:20:50,346
Дай ми ножа!
789
01:20:52,431 --> 01:20:55,810
- Не стреляй.
- Не мърдай. Няма изход.
790
01:20:57,103 --> 01:20:58,729
Откажи се.
791
01:21:02,191 --> 01:21:03,191
какво искаш да направиш
792
01:21:04,860 --> 01:21:08,072
- Не!
- Не мърдай! Пусни ножа.
793
01:21:13,536 --> 01:21:14,620
Пусни ножа.
794
01:21:17,123 --> 01:21:19,292
Стой далеч от мен!
795
01:21:23,045 --> 01:21:24,045
Спри!
796
01:21:24,714 --> 01:21:25,798
какво става
797
01:21:26,882 --> 01:21:29,010
Откъде те взе?
798
01:21:29,093 --> 01:21:30,678
Джулия, хайде!
799
01:21:34,724 --> 01:21:38,644
помощ! Издърпай ме!
помогни ми!
800
01:21:38,769 --> 01:21:41,689
- Не искам да умра!
- Не мога!
801
01:21:41,772 --> 01:21:42,982
помощ!
802
01:21:43,107 --> 01:21:46,777
Не, не искам да умра! Не пускай!
803
01:21:48,404 --> 01:21:50,156
Моля ви!
804
01:21:50,281 --> 01:21:51,866
спаси ме!
805
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Не издържам повече!
806
01:22:12,553 --> 01:22:14,180
Да, вярно е.
807
01:22:15,431 --> 01:22:18,017
Аз съм убиецът.
808
01:22:18,100 --> 01:22:20,019
Убих ги всичките.
809
01:22:20,144 --> 01:22:25,566
Грижи се за жена ми.
810
01:22:25,691 --> 01:22:27,360
Тя искаше...
811
01:22:29,195 --> 01:22:32,031
да ме спреш.
812
01:22:33,449 --> 01:22:35,534
обичам я
813
01:22:51,884 --> 01:22:55,471
Горкият дявол. Съжалявам го.
814
01:23:09,193 --> 01:23:11,779
Това е инспектор Морозини.
Свържи ме с отдел "Убийства".
815
01:23:28,003 --> 01:23:30,423
Видя ли момичето, с което бях?
816
01:23:30,506 --> 01:23:33,467
Тя беше зад нас, когато влязохме вътре.
Тя не е ли тук?
817
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
не
818
01:23:35,177 --> 01:23:36,846
И не я видяхте след това?
имаш ли нещо против
819
01:23:36,929 --> 01:23:38,556
Не обърнах внимание.
820
01:23:43,144 --> 01:23:44,145
благодаря
821
01:23:50,901 --> 01:23:53,112
Виждал ли си момиче
с дълга кафява коса?
822
01:23:53,195 --> 01:23:55,197
- да Преди малко.
- сигурен ли си
823
01:23:55,281 --> 01:23:56,449
- да
- Къде отиде тя?
824
01:23:56,532 --> 01:24:00,035
- Тя избяга натам с още двама души.
- благодаря ви
825
01:24:10,713 --> 01:24:13,549
Главата му се пръсна като диня.
826
01:24:14,049 --> 01:24:15,176
извинете ме
827
01:24:15,259 --> 01:24:19,555
Виждали ли сте момиче да минава
с дълга кафява коса
828
01:24:20,264 --> 01:24:22,975
- и сиво палто?
- Да, видях я.
829
01:25:25,871 --> 01:25:31,126
извинете ме Виждал ли си момиче
с дълга кафява коса и сиво палто?
830
01:25:31,502 --> 01:25:33,128
Да, тя влезе там.
831
01:25:33,879 --> 01:25:35,631
- В тази врата?
- Това казах.
832
01:25:37,132 --> 01:25:38,217
благодаря
833
01:25:41,512 --> 01:25:43,347
- Този тук?
- да
834
01:28:58,292 --> 01:29:02,588
Карло! Значи си бил ти!
Какво направи с Джулия?
835
01:29:03,630 --> 01:29:04,965
Отговори ми!
836
01:29:38,540 --> 01:29:39,540
Беше ти!
837
01:29:46,381 --> 01:29:47,674
Сега се сещам.
838
01:29:48,592 --> 01:29:51,553
Разбира се! Ти държеше ножа!
839
01:29:51,637 --> 01:29:55,599
Опитвахте се да убиете съпруга си
и той се опитваше да избяга.
840
01:29:55,724 --> 01:29:57,684
Виждам го ясно сега.
841
01:31:29,318 --> 01:31:30,485
помощ!
842
01:32:21,245 --> 01:32:22,579
Ще умреш.
843
01:32:25,082 --> 01:32:26,959
Ще умреш.
844
01:32:28,877 --> 01:32:30,087
трябва да умреш...
845
01:32:32,714 --> 01:32:34,716
като другите.
846
01:32:41,890 --> 01:32:43,267
Бързо, ела тук!
847
01:32:44,643 --> 01:32:47,521
тук Всички заедно, хайде!
848
01:32:49,898 --> 01:32:51,358
хайде
849
01:32:54,653 --> 01:32:56,280
Как си, Далмас?
850
01:32:57,072 --> 01:32:58,573
как ме намери
851
01:32:58,657 --> 01:33:00,742
Джулия.
852
01:33:00,993 --> 01:33:02,995
- Джулия?
- да
853
01:33:05,038 --> 01:33:07,165
Тя е наранена, но ще се оправи.
854
01:33:07,249 --> 01:33:09,084
а ти добре ли си
855
01:33:09,543 --> 01:33:11,962
хайде да вървим
856
01:33:12,087 --> 01:33:13,922
Като инспектор Морозини,
857
01:33:14,006 --> 01:33:16,591
който е извършил разследването,
вече ни каза,
858
01:33:16,675 --> 01:33:19,928
завесата най-накрая е дръпната
за това трагично събитие
859
01:33:20,012 --> 01:33:22,180
което накара целия град да полудее.
860
01:33:22,306 --> 01:33:27,102
Моника Раниери е клинично луда
и сега се намира в психиатрична болница.
861
01:33:27,227 --> 01:33:30,856
Съпругът й, който я обичаше толкова много
че е станал неин съучастник,
862
01:33:30,939 --> 01:33:34,276
умря при опит
за да я държи извън подозрения.
863
01:33:34,818 --> 01:33:36,361
инспектор Морозини,
864
01:33:36,445 --> 01:33:42,159
можеш ли да обясниш какво трогна тази жена
да извърши такива ужасни убийства?
865
01:33:47,289 --> 01:33:48,623
Добър вечер
866
01:33:49,833 --> 01:33:50,959
извинете ме
867
01:33:52,127 --> 01:33:56,089
Е, вярвам в това
най-квалифицираното лице
868
01:33:56,173 --> 01:34:01,386
да отговори на тези въпроси е д-р.
Ренолди, известният психиатър...
869
01:34:01,470 --> 01:34:06,099
наш консултант по време на разследването.
870
01:34:09,019 --> 01:34:11,521
- Ако нямате нищо против, докторе.
- благодаря ви
871
01:34:12,064 --> 01:34:14,566
За момента можем да кажем само това:
872
01:34:15,108 --> 01:34:20,030
Преди десет години Моника Раниери,
който е роден с параноични наклонности,
873
01:34:20,113 --> 01:34:24,034
е бил жертва на агресия,
което я травмира тежко.
874
01:34:24,159 --> 01:34:27,996
Психичното й разстройство остана неактивно
за десет години
875
01:34:28,121 --> 01:34:31,458
докато не попадна на картина
който изобразява ужасната сцена
876
01:34:31,583 --> 01:34:33,835
на който тя беше главно действащо лице.
877
01:34:33,919 --> 01:34:37,756
Нейната латентна лудост оживя,
жесток и неустоим.
878
01:34:37,881 --> 01:34:39,925
Странно, тя не се идентифицира
с жертвата
879
01:34:40,050 --> 01:34:41,385
но с агресора.
880
01:34:41,510 --> 01:34:44,221
Може би, за да се отърве от страха.
881
01:34:44,346 --> 01:34:47,224
За да се обясни поведението
на нейния съпруг,
882
01:34:47,349 --> 01:34:52,187
който е направил опит за убийство на различни
поводи да защити жена си,
883
01:34:52,312 --> 01:34:54,815
трябва да приемем, че той е страдал
от предизвикана психоза.
884
01:34:54,940 --> 01:34:59,152
Тоест той беше повлиян
от неговата параноична съпруга
885
01:34:59,277 --> 01:35:02,531
до степен да станеш
самият той е убийствено психотичен.
886
01:35:11,915 --> 01:35:13,875
Сега го чувам да го казва:
887
01:35:13,959 --> 01:35:17,504
„Отидете в Италия. Това е мирна страна.
Там никога нищо не се случва."